前几天看了一篇文章,文中讲述上译诵读《红楼梦》之事,曹雷和刘风两位老师为了“促狭鬼”这个词儿怎么配绞尽脑汁按南方话原来的音念吧,怕北方人听不懂按普通话念吧,不是味儿思来想去,也没有好办法,最后只能普通话,遗憾

05-10 09:28 来自版块 - 配音艺术论坛

影片是意大利新现实主义电影大师费德里克·费里尼1953年的作品是大师尚未定型之作,也是大师探索之作影片中的那些小人物,法斯多,莫拉多,毕博罗,艾贝托,里卡多都有费里尼自己的影子,半自传意味浓厚,又有意大利新现实主义喜剧的痕迹,不过看的出大师并不精于此道影片最精彩的是小镇狂欢节和小... 全文

04-06 07:06 来自版块 - 影视艺术论坛

译制信息:出品人:王笑然。监制:高京娟。制片:徐宏莉 责任编辑:沈端,袁晓,朱艳红。翻译:杨惠明。录音:贺跃 导演:方子春。配音演员:王明军,薛白,徐平,伍凤春,高扬,姜广涛,王小燕,原晨中国录音录像出版总社20... 全文

2018-11-15 20:03 来自版块 - 配音影视发布区

不要吝啬自己的溢美之词,对于影片的配音,导演,配乐,拍摄手法等等,说什么都不过分影片从开头出字幕,到结束一气呵成,一直紧紧抓住人心,仿佛连喘气的时间都没了影片的每一节都值得从影者分解,细细揣摩学习我觉得THIRD有三重含义最明显的是指哈里·莱恩,那个抬尸体的第三霍利·马丁斯是哈里... 全文

2018-10-30 08:50 来自版块 - 影视艺术论坛

一部影片的引进,会出现几个译名,《没有陪嫁的新娘》和《残酷的罗曼史》是同一部影片拉丽莎·米特耶夫娜,命运对她是残酷,她身边先后有过五个男人,算罗曼史吧,不过在我国,张铁匠也有罗曼史没有陪嫁的新娘,译名平直,其实暗含着一个阶层即将退出历史舞台,一个贵族之家拿不出嫁妆,骗子,伪君子围... 全文

2018-10-26 18:32 来自版块 - 影视艺术论坛

允许我在此深深道谢,谢谢新民晚报。老苏(苏秀老师喜欢我们称她老苏)最近受颁了一个奖——法国文学艺术军官勋章。晚报第一时间刊出了消息,没几天,又登载了对老苏的访谈,足见晚报的朋友从来都是我们翻译片配音事业的知音。9月19日晚,在法国驻沪领事馆,我们上译厂和电视台钟情配音的一帮老朋友... 全文

2018-10-14 19:14 来自版块 - 影视艺术论坛

前者就像寒冬的羊绒大衣,穿着那么暖和,摸着那么厚实,后者让你腊月里一丝不挂,还往你身上浇冷水两片都动用了明星前者,让·伽班成名后演戏有些随意,可胡庆汉老师温润平静的嗓音淋漓尽致地体现了原著冉·阿让人性宽仁,以及豁达,坦荡的胸襟后者,由于剧本的局限,查理·劳顿成了丑角,弗雷德里克·... 全文

2018-10-12 10:00 来自版块 - 影视艺术论坛

非常感谢杰克尔大夫的电视台录制版本,让我重温旧梦仿佛回到了图像扭扭捏捏,拍一下电视机才能稍稍复原的年代配音当然是没啥说的,个个仙龙活跳影片开头有两段没配也没剪,一是母女道别,一是与大夫道别,还有可能是瑞典话吧,听着挺新鲜挺机灵的听老上译,是真享受

2018-02-25 10:24 来自版块 - 影视艺术论坛

[图片]中影音像出版社:ISRC CN--A02--99--0037--O/V.J9上海电影译制厂1975年9月译制胶片版还不是最完整的,还得添上市面1到2个版本的只言片语上译的完整音轨最珍贵片长: 1:36:16[此处内容回复后可见] 全文

2017-08-21 22:23 来自版块 - 配音影视发布区

影片结尾,车毁桥坠,麦堪齐上校对丝屈娜大夫说,你大概认为我是个杀人魔王吧,大夫回答,你只不过是个唯唯诺诺,承上启下的人。承上启下是个褒义词,用在这儿显然不合适,影片这里应该是指传声筒,应声虫的意思,应该使用一个贬义词

2017-04-14 23:34 来自版块 - 配音艺术论坛

普朗歇去酒铺动脑筋,骗了酒和店主斗嘴,这个故事在中国家喻户晓,手里的酒是换的,换给店主的酒没拿,总之都是不付钱,是个死循环,可译制片只选用了循环的前半截,后半截译成了那,那就没办法了,为什么不用这个死循环?我百思不得其解

2017-03-29 20:49 来自版块 - 配音艺术论坛

影片很一般,配音使人物立了起来,刘广宁甜美娇羞,乔榛欲说还休,吴文伦孱弱文气,几个配角也是一张口就出彩,大宫奶奶,大宫父亲,夏子父亲,夏子母亲,尤其是野岛母亲,一开口就是高八度的感叹词,自诩漂亮又健康,提到儿子就是罗马妈妈,,活脱脱一个活闪婆,赵慎之老师给我们留下了了不起的印象,... 全文

2017-03-14 12:32 来自版块 - 影视艺术论坛

《花月佳期》 美国《豆蔻年华》 美国《芳华虚度》 美国《昨天 今天 明天》 意大利《呼啸山庄》 美国《吾土吾民》 美国《金石盟》 美国《骑车人之死》 西班牙、意大利《火山边缘之恋》 意大利《下水道》 波兰《士兵的颂歌》 苏联《人与兽》 苏联《去年在马里昂巴德》 法国《一年中的九天... 全文

2011-04-09 13:18 来自版块 - 配音艺术论坛

《珍妮的肖像》这部美国女演员珍妮佛·琼斯的一部力作。珍妮佛·琼斯还主演过《太阳下的决斗》、《小狐狸》等片。她身上有种诡异的气质让人看后难忘。

2011-04-02 23:51 来自版块 - 购碟经验论坛

有谁知道这部罗马尼亚电影的片名?大致内容:一个大公(于鼎配音)有个女儿(狄菲菲配音)看中了一批珠宝,于是便派遣大公的亲属(乔榛配音)陪她一起去买,但亲属也有自己的打算想窃取那些珠宝。还有一批以安盖尔为首的侠盗也决心要夺取珠宝还与大众,于是一场夺宝之战拉开了序幕。上海电影译制厂译制... 全文

2011-03-12 13:45 来自版块 - 配音艺术论坛

有人能教教我怎么将DVD转化成可以上传的一般电脑可看的文件?就是别说的太专业了,因为本人挺猪的,年龄也不小嘞,又不常玩电脑,抱歉给各位添麻烦了谢谢!

2011-03-06 18:30 来自版块 - 影音技术区


返回顶部