片名:在我们的村子里罗马尼亚布加勒斯特电影制片厂1951年出品黑白片长72分钟东北电影制片厂配音复制原著:皮·杜米特里乌主要演员:康·罗马丹翻译:胡伯胤译制导演:徐明主要配音演员:马占华、张玉昆等影片源自俏佳人出版的胶片版[此处内容回复后可见] 全文

04-08 21:05 来自版块 - 配音影视发布区

《化身博士》爱看老电影的人应该都相当熟悉的,可有一点也是影片里最奇怪的地方。在译版里,从教堂出来的胡庆汉上马车后,在对刘广宁老师表达关照后,影片里出现的却不是广宁老师的笑,而是原片里原声的笑声。真叫人百思不得其解

03-11 21:51 来自版块 - 影视艺术论坛

影片里花生大夫把加尔斯小姐带回家后,乔榛配的福尔摩斯浮想联翩,看着加尔斯小姐的睡房,集富情感的念了句爱情诗句:他那年轻的柔软的身体贴着白床单儿,喔!乔榛老师念得太深情款款了,真不知道是出自那位作家的笔下?

02-16 19:42 来自版块 - 影视艺术论坛

意大利影片《赌城奇案》论坛里有老师发布过了,大家一定都很熟悉。里面有些话实在给人以怪怪的感觉。例如:沈晓谦配的尼奥在买筹码时有点扭捏,孙渝峰配的后面的就客气的问了句。结果尼奥就 做了个很不礼貌的回答。还有就是李臻配的探长在询问受害人的佣人:他们给范杜根夫人干了多久。于鼎老师说三十... 全文

02-16 19:33 来自版块 - 影视艺术论坛

美国影片《美凤夺鸾》里有个地方非常不合情理。那便是真正的格罗利亚第一次见到情敌跟满嘴口红的爱人在一起候愤然离去时说的话极为矛盾。当杨成纯对程晓桦说:你可别哭出来啊。程晓桦的回答却是很怪异:我哭什么。这一问一答是不是很矛盾?杨成纯用的是害怕爱人伤心的语气,程晓桦的回答略带气愤不过很... 全文

01-23 19:37 来自版块 - 影视艺术论坛

英国影片《苦海余生》也是部大多数老观众都很熟悉的影片。上船前,克雷斯勒夫妇在门口被德国人检查证件时的这场戏,很叫人困惑。德国人在给他们证件盖完J章后对他俩说:都办好了,克雷斯勒大夫。而克雷斯勒理直气壮地回答却是叫人觉得很痛快:是教授!。但细一想,又觉得很奇怪。德国人对几乎所有的犹... 全文

2018-12-29 22:58 来自版块 - 影视艺术论坛

意大利影片《一个警察局长的自白》大家都应该熟知了,可是不知道是当年译制导演戴学庐疏忽了呢还是我眼力不好,看完影片后有个问题,我始终找不到答案。那就是波纳威亚局长放利库玛出来的事究竟是谁告诉了尚华配音的洛蒙诺?只好发个帖求教一下各位老师了。要是谁认识戴老的话,相信戴老肯定一清二楚。... 全文

2018-12-21 20:34 来自版块 - 影视艺术论坛

弗·科波拉的《现代启示录》夺得了金棕榈后就有了上译放映版。由童自荣老师跟盖文源老师主配。叫人料想不到的是居然出现现代加长版。有了这一版,我们不难看出科波拉当年的有着山田洋次一样的能说会道。怨不得这一版当年夺得了戛纳的偏爱成了世界大电影节里笑谈。译制版的可远不如这一版那么珍贵。尽管... 全文

2018-11-05 16:10 来自版块 - 影视艺术论坛

匈牙利这部在国际上获奖作品其实在公映前,就作为当年获奖作品展映时在大陆放映过原版字幕的版本。后引进并有上译译制后公映。影片群星荟萃,译制也一样几代人荟萃联合为该片效力。童自荣、丁建华、狄菲菲、王玮、魏思芸、张同凝、孙丽华、严崇德、李梓、杨晓、翁振新、程玉珠、孙渝峰等等几乎全上阵。... 全文

2018-11-05 13:44 来自版块 - 影视艺术论坛

陈叙一老师亲自做译制导演的英国彩色版本的《孤星血泪》里可谓人物众多。像迈科维奇,底层逃犯。乔,忠厚老实的铁匠。老小姐,上等人。贾克斯,上等人的律师。蜘蛛,上等人公子哥。等等。老厂长亲自把关,把这些上下层一个个都用语言分开处理,加上配音演员们悉心把握使得影片中的人物不但等级分明还各... 全文

2018-08-25 01:47 来自版块 - 影视艺术论坛

奥菲利亚掉进了河里。既然被人看见了,为什么那人不来救发了疯的奥菲利亚?

2018-08-18 02:31 来自版块 - 配音艺术论坛

影片《除暴安良》开头有这么这么一段怪叫人搞不明白的。就是刘广宁老师在杨成纯家住了一晚上后,最后走的时候为什么对毕克说:真多亏了你了。可她分明是在杨成纯家过得夜啊?

2018-08-18 02:10 来自版块 - 配音艺术论坛

当年公映的英国影片《简爱》里有一句话,就是李梓老师配音的珍,在离开罗切斯特后来到了尚华配音的牧师这儿后。一天牧师为珍送来了一封信,李梓老师拿了这封信后并没打开就直接伤感地说了:我就想知道一下。尽管影片看了很多次,可这个细节一直都糊涂着。所以想冒昧向大家求教一下

2018-06-30 21:53 来自版块 - 配音艺术论坛

老上译译制的西德影片《英俊少年》当初公映时,海因切给父亲写信时唱的歌,怎么没有字幕?苏秀老师该不会是给漏了吧?

2018-04-28 23:25 来自版块 - 影视艺术论坛

朝鲜影片《原形毕露》里孙敖和向隽殊第一次碰面时,孙敖老师对向隽殊老师说的话里有一段很特殊。孙敖:我最近很忙,也没到家去看孩子,真对不起。这句话翻来覆去总弄不明白。

2018-03-08 19:10 来自版块 - 影视艺术论坛

为什么当指挥和油漆匠到达旅店时遇上了德国将军过生日,而生日的游戏居然会是奇怪之极的骑板凳?

2018-02-25 12:26 来自版块 - 配音艺术论坛

《农夫的闺女》 The Farmer's Daughter 美国雷电花影片公司1947年黑白片编剧:艾伦·里夫金 劳拉·克尔导演:H·C·波特主演:洛丽塔·扬 上海电影译制厂译制约3G大致内容:农夫的闺女要做护士不得不去医学院学习。在告别了家人后来到了汽车站...... 全文

2018-02-16 22:23 来自版块 - 配音影视发布区

当刘广宁老师生完孩子后,乔榛老师去看探望刘广宁老师时有一句话:给孩子做丝绒的碎布。这话叫人丈二和尚摸不着头脑?我真是一点不明白

2017-04-19 18:12 来自版块 - 配音艺术论坛

1,音乐之声(上译内译)2,亮眼睛3,卷毛头4,小海蒂5,小上校6,小酒窝7,小叛逆8,泉水里三枚硬币(罗马之恋)9,安妮日记(黑白)10,海神波塞冬号历险记(吉恩·海克曼主演)11,豹(上下集)12,西线无战事(1979年版)13,2001漫游太空14,地心游记(詹姆斯·梅森主... 全文

2017-03-14 15:16 来自版块 - 影视艺术论坛

好保姆Sitting Pretty美国20世纪福克斯1948年导演:沃尔特·朗主演:克里夫顿·韦伯 玛琳·奥哈拉 罗伯特·痒配音演员:徐涛、徐燕、江庚辰大致内容:哈瑞夫妇由于家里添丁便登报找寻保姆,经过书信挑选后选挑定了人选。可叫他们吃惊的是来的居然是为男士!由于能干异常,夫... 全文

2017-02-28 16:39 来自版块 - 配音影视发布区


返回顶部