kswyl2015
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元1789元
  • 威望1200点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度10点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:6969回复:519

【上译经典】德国电影《靡菲斯特》国语删减版+德语完整版【360】【百度】

楼主#
更多 发布于:2016-04-11 23:27
如果仅以译制片而论,上译厂于上世纪八十年代初译制并由童自荣主配的匈牙利导演伊斯特凡·萨博的巨作《梅菲斯特》,是一部完全可与该厂五十年代译制,由孙道临主配的根据莎士比亚名剧改编的电影《王子复仇记》相媲美。童自荣运用自己可塑性极强的声音造型和深厚的戏剧表演功底,把一个内心复杂、人格分裂的小人物表现得惟妙惟肖,其所达到的艺术高度直逼他的前辈孙道临。同时,本片译制导演曹蕾充分显现了自己的大师风范,她对影片的风格把握得恰到好处,译制效果令人拍案叫绝!
为方便大家从不同角度欣赏本片,我分别上传了上译的国语删减版和带中文字幕的德语完整版。如果从译制片角度而论,删除该片中的色情镜头反倒更能保证其连贯性;如果从原版片角度而论,保留其色情镜头则更有利于深刻理解男主角复杂的多重性。比较而言,德语完整版的视频清晰度明显好于国语删减版。
另外,有一篇关于童自荣配音的文章写得非常精彩,值得一读,但因敏感词限制无法在帖子里发布,故给一个WORD文件链接。

图片:4ccf5eebgb77e42e0fd04&690.jpg



中文片名:梅菲斯特/ 恶魔
外文片名:Mephisto
导演: 伊斯特凡·萨博
编剧: 伊斯特凡·萨博 /克劳斯·曼 /彼得·杜拜
主演: 克劳斯·马利亚·布朗道尔 / 克蕾丝蒂娜·扬达 / 罗尔夫·霍庇
类型: 剧情 / 战争
制片国家/地区: 西德 / 匈牙利 / 奥地利
语言: 汉语 / 德语
上映日期: 1981-04-29
片长: 国语删减版128分钟 德语完整版138分钟
上海电影译制厂译制
译制导演:曹雷
翻译:温健
主演及其主要配音演员:
克劳斯·马力亚·布朗道尔——亨德里克·霍夫根(配音:童自荣)
克里斯蒂娜·简达——芭芭拉·布鲁克纳(配音:丁建华)
拉尔夫·霍普——纳粹将军(配音:尚华)
卡琳·博伊德——朱丽叶特·马丁斯(配音:无)
伊尔迪柯·克什蒂——朵拉·马丁(配音:李梓)
吉瑞其·泽哈密——汉斯·米克拉斯(配音:王炜)
托马斯·马吉——奥斯卡·克鲁格(配音:杨文元)
伊尔迪柯·巴纳斯吉——尼柯莱特··尼伯(配音:程晓桦)
彼得·安德烈————奥图·尤利克斯(配音:程玉珠)
克里斯廷·哈伯特——罗塔·林登萨尔(配音:王建新)
其他配音演员:孙渝烽、乔榛、周瀚、胡庆汉、杨晓、于鼎、翁振新、苏秀、曹雷

图片:舞台上的Gustaf Gründgens.jpg


舞台上的古斯塔夫·格吕恩德根斯(影片主人公原型)

图片:老年Gustaf Gründgens.jpg


晚年的古斯塔夫·格吕恩德根斯(影片主人公原型)

影片简介
赫夫根对戏剧非常迷恋,但在汉堡的剧院他只是个二流的演员,虽然舞台上下十分热闹、灯火辉煌,而后台的赫夫根却异常的苦恼、焦虑;著名演员尼布尔受剧院之邀前来汉堡参演,在共同排练、演出中,赫夫根认识了尼布尔的同性女友芭芭拉,赫夫根开始追求起芭芭拉并最终成为了她的未婚夫,婚后的赫夫根来到柏林,他通过芭芭拉家族的声望逐渐开始走红,在好友乌尔西斯的引导下,赫夫根还参加了革命戏的演出,并一举征服了柏林底层工人阶级的欢心,赫夫根终于开始红极一时;但此时“德国纳粹”上台,芭芭拉家族逃往国外,而赫夫根也在朋友的邀请下出国拍片,但拍摄完成后,赫夫根还是决定返回德国,在纳粹统治下的德国,赫夫根依然“左右逢源”,他与纳粹将军的情妇林登塔尔相处的很好,并一举成功地出演了《浮士德》剧中的靡菲斯特一角,赫夫根把靡菲斯特这个魔鬼演得如此威风凛凛,使当权者大为赏识,不久赫夫根被任命为柏林国家剧院的经理,为了感激帝国将军,他别出心裁在剧院为将军的生日举行了三天的盛大庆典;但为了再次拯救好友乌尔西斯,赫夫根被纳粹将军骂的狗血喷头“你只是一个戏子”,回到剧院的赫夫根只能专心演出他的《哈姆雷特》,但就在演出后的庆祝活动中,将军把他带到了空旷的运动场上,在广场的中央,赫夫根被四面八方的聚光所照射,他痛苦地在灯光下逃窜,并声嘶力竭地发出了颤抖的疑问:“你们要干什么?我只不过是个演员!”……
本片是匈牙利导演伊斯特凡·萨博在1981年拍摄的一部经典之作,影片不仅叙事性强,视觉风格丰富多姿,而且还具有很深的政治含义,影片的艺术造诣可能在今天远远超越了其所要表达的政治意义,它以史诗般的叙事刻画了人格、权欲、情感和艺术激情之间的紧张冲突,该片一举荣获奥斯卡最佳外语片奖,而导演伊斯特凡·萨博在此之后又与主演克劳斯·马利亚·布朗道尔一起推出了《ColonelRedl雷德尔上校》和《Hanussen哈努森》,以此构成其三部曲,而后两部也获得过奥斯卡最佳外语片的提名
本片故事改编于德国作家克劳斯 ·的同名小说,小说于1936年出版,当时其家族正在国外流亡,小说出版后,被认为有影射当时为纳粹效力的德国演员古斯塔夫·格吕恩德根斯,但其实古斯塔夫·格吕恩德根斯曾经是克劳斯 ·的姐夫,其姐艾莉卡 ·曼古斯塔夫·格吕恩德根斯有过一段短暂的婚姻,于1929年离婚,而他们的父亲则是诺贝尔奖获得者著名德国作家托马斯曼;本小说在1966年由古斯塔夫·格吕恩德根斯的养子、继承人彼得·戈尔斯基上书法庭,经审判被列为禁书,但只在西德境内,东德及其他海外地区依然可以发表,1981年此禁令被解除
本片译制导演曹雷女士在这部影片的译制过程中倾注了大量心血。在谈到为何选择童自荣担当霍夫根一角的配音时,她说:无论是在生活中还是在舞台上,霍夫根都是个天才演员。他口若悬河、滔滔不绝,台词量有一般影片男主角的三倍之多;而且霍夫根总在表演,总在表现或掩饰,语言很有特点。译制片如果体现不出原片中的味道,也就失去了这部影片的风格。霍夫根在不同对象、不同环境中,或躇踌满志、恃才傲物,或阿谀逢迎,楚楚可怜,或激动、或愤懑、或压抑……所以,要做到恰如其份地神似绝非易事。霍夫根一角的配音者最终选定了童自荣。他的声音具有非凡的力度和亮度,完全能够显示出舞台剧演员的特征。尽管他以配英俊小生戏见长,但在《佐罗》中一人配两个性格炯异的角色,显示了他声音的可塑性。为霍夫根配音,更是他对自己的一次超越。正如剧中的霍夫根一直强调的那样:我是一个演员!他说这话的时候,我相信他是极其真诚的。戏剧是他的生命之源,即使在他将灵魂出卖给纳粹以后,他也没有放弃心爱的事业。无独有偶,童自荣也一直这么说过:我只想做个幕后的配音演员,多多配戏就是我的心愿。童自荣能够将这个多重性格的人物配得那么出色,这种对艺术的执着追求和气质上的某种契合大概是相通的吧!

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211138.726.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211302.966.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211646.765.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211745.796.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211832.284.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_211904.124.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_212257.016.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_212453.941.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_212530.819.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_212858.488.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_213154.145.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_213453.421.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_213716.067.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214027.700.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214151.395.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214609.998.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214656.517.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214852.956.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_214924.312.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_215248.331.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_215403.570.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220118.095.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220427.309.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220511.785.jpg


图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220602.532.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220652.702.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220821.763.jpg

图片:德国经典电影《靡菲斯特》(Mephisto.1981 上译国配)国语删减版.mkv_20160411_220855.786.jpg



本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

[kswyl2015于2016-04-13 21:40编辑了帖子]
旅行者
冬雨888888
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元95337元
  • 威望4188点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度110点
  • 最爱沙发
  • 社区居民
  • 忠实会员
1楼#
发布于:2016-04-11 23:39
靡菲斯特,经典影片,支持!
单色笔
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元2894元
  • 威望1999点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
2楼#
发布于:2016-04-11 23:40
好电影啊 多谢发布童老师配音作品!
马可范巴斯滕
禁止发言
禁止发言
  • 配音元198元
  • 威望396点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
3楼#
发布于:2016-04-11 23:49
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
fluidjyu
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元2466元
  • 威望1059点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
4楼#
发布于:2016-04-11 23:54
谢谢楼主多版本制作,收藏了
szxlai
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元4349元
  • 威望1686点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于:2016-04-11 23:56
绝版吧 难的是资源 谢谢谢分享!
lhyy065
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3642元
  • 威望570点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度17点
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2016-04-11 23:57
当时没看这部电影,现在可以来补课了,谢谢分享~
津津乐道好啊
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元54506元
  • 威望1164点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
7楼#
发布于:2016-04-11 23:59
谢谢楼主
fayeyang
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元1928元
  • 威望499点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
8楼#
发布于:2016-04-12 00:00
谢谢分享好资源靡菲斯特,经典
法拉内利
禁止发言
禁止发言
  • 配音元1240元
  • 威望1226点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
9楼#
发布于:2016-04-12 00:01
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
wnwlmq
太上老君
太上老君
  • 配音元233元
  • 威望307点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2016-04-12 00:02
经典影片,支持!
lilu1949
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元706元
  • 威望3902点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2016-04-12 00:05
谢谢分享
wtftom
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13609元
  • 威望8501点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
12楼#
发布于:2016-04-12 00:11
谢谢楼主发片,太精彩了,上译配音真棒。
jill1973kim
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元2623元
  • 威望1519点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
13楼#
发布于:2016-04-12 00:23
楼主把这么珍贵的资源拿出来和大家分享,点赞
rockman69
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元15728元
  • 威望15733点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
14楼#
发布于:2016-04-12 00:29
感谢楼主分享上传经典老片!!!
空气在颤抖1789
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3534元
  • 威望1028点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2016-04-12 00:33
楼主真是大家!佩服!让我们看到不同的电影。
lixj1028
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3970元
  • 威望4295点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度818点
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2016-04-12 00:50
楼主辛苦了!楼主辛苦了!
iujiun76579t
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元37305元
  • 威望4509点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度10点
  • 社区居民
  • 忠实会员
17楼#
发布于:2016-04-12 00:57
非常喜欢楼主所发的每个帖子,影片剧情、人物介绍详细,评论一针见血,配音演员的特点以及与影片人物的结合说明的很到位,这部译制片很经典,值得收藏,感谢楼主的辛勤工作,您辛苦了!
007alexand
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元2655元
  • 威望663点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
18楼#
发布于:2016-04-12 00:58
经典影片,珍贵的资源,感谢分享!!!
yjxboycn
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元1701元
  • 威望165点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
19楼#
发布于:2016-04-12 02:09
经典影片
上一页
游客

返回顶部