杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读:315回复:52

超现实主义译制片《运虎记》

楼主#
更多 发布于:2019-11-19 14:57
苏联电影《运虎记》,熟悉老电影的人几乎无人不知。可影片毕竟是早年译制,很缺乏生活气息。尤其是对白,几乎没有什么生活上的痕迹。譬如,邱大师在给老虎做报告时,用了那些超现实的语汇。像熏肉、肋条等等。也怨不得现代人说起当年译制片都牙根痒痒,哪有老虎长那东东啊?要是换成肉肉,骨扒,这样应该更贴原片人物,也更生动不是。而且译制片结尾配音也相当离奇,最后毕克说驯虎女郎演员,苏老说驯虎导演。可苏秀老师从头到尾根本没在影片里发过一个声音啊?!
[杰克尔大夫于2019-11-19 14:58编辑了帖子]

最新喜欢:

1327935496132793... Ben6810Ben681... 无边落木无边落木
无边落木
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元6382元
  • 威望1716点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
1楼#
发布于:2019-11-19 20:23
我今天知道什么是手滑了,那个喜欢的功能不能取消
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
2楼#
发布于:2019-11-19 22:35
你给我们讲的都是真话,可相不相信全在我了
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
3楼#
发布于:2019-11-19 22:36
无边落木:我今天知道什么是手滑了,那个喜欢的功能不能取消回到原帖
色即是空,老师
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
4楼#
发布于:2019-11-19 23:23
海德先生:你给我们讲的都是真话,可相不相信全在我了回到原帖
打猎专家!驯虎大王!你准又会对我说;请我在你挖苦我的时候不要分你的心
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于:2019-11-19 23:33
无边落木:我今天知道什么是手滑了,那个喜欢的功能不能取消回到原帖
老师,你知道鼠标是一种小东东。我是专门点键盘上的大东东的。什么字字啊,标点啊
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2019-11-19 23:34
海德先生:色即是空,老师回到原帖
你太老了,桃桃,我的这种样式就叫妈妈的小傻瓜
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
7楼#
发布于:2019-11-20 06:25
杰克尔大夫:打猎专家!驯虎大王!你准又会对我说;请我在你挖苦我的时候不要分你的心回到原帖
给你点儿糖吃,你这个论坛魔王
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
8楼#
发布于:2019-11-20 15:55
海德先生:给你点儿糖吃,你这个论坛魔王回到原帖
啊,这么多啊。白桃花又在搞鬼了。这谁啊?有雌老虎!!!喔。。。。喔
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
9楼#
发布于:2019-11-20 21:15
杰克尔大夫:啊,这么多啊。白桃花又在搞鬼了。这谁啊?有雌老虎!!!喔。。。。喔回到原帖
大夫同志,请你还是保持直立的姿势吧
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
10楼#
发布于:2019-11-20 21:32
杰克尔大夫:你太老了,桃桃,我的这种样式就叫妈妈的小傻瓜回到原帖
认出柳德米拉·布罗科夫耶夫娜了吗?
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
11楼#
发布于:2019-11-20 23:00
海德先生:大夫同志,请你还是保持直立的姿势吧回到原帖
英雄。哈哈哈哈哈哈!你这个配音网魔王
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2019-11-20 23:20
海德先生:认出柳德米拉·布罗科夫耶夫娜了吗?回到原帖
你讲下去呀
thomas119
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3964元
  • 威望1208点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
13楼#
发布于:2019-11-21 09:44
《运虎记》,就是苏联拍的那个?时间久远了。记得是那种荒诞滑稽的类型。
thomas119
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3964元
  • 威望1208点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2019-11-21 09:46
苏联式幽默,影响了中国人对幽默的理解。还有《办公室的故事》也是幽默类型,稍含蓄高雅些。
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
15楼#
发布于:2019-11-21 16:14
thomas119:《运虎记》,就是苏联拍的那个?时间久远了。记得是那种荒诞滑稽的类型。回到原帖
是的,老师。哦啊!都熬熟了
[杰克尔大夫于2019-11-21 19:58编辑了帖子]
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2019-11-21 16:33
thomas119:苏联式幽默,影响了中国人对幽默的理解。还有《办公室的故事》也是幽默类型,稍含蓄高雅些。回到原帖
对啊,真对啊老师!的拉大 大大  嘿
[杰克尔大夫于2019-11-21 19:58编辑了帖子]
thomas119
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元3964元
  • 威望1208点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
  • 忠实会员
17楼#
发布于:2019-11-21 21:45
杰克尔大夫:对啊,真对啊老师!的拉大 大大  嘿回到原帖
不敢当。我记得,当时就是法国笑话片和苏联笑话片。法国笑话片就是《疯狂的贵族》,《虎口脱险》,苏联笑话片除了以上的,还有《意大利人在俄罗斯的奇遇》。其他国家的幽默电影就比较少了。
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元11096元
  • 威望6091点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
18楼#
发布于:2019-11-22 00:27
thomas119:不敢当。我记得,当时就是法国笑话片和苏联笑话片。法国笑话片就是《疯狂的贵族》,《虎口脱险》,苏联笑话片除了以上的,还有《意大利人在俄罗斯的奇遇》。其他国家的幽默电影就比较少了。回到原帖
没看过《疯狂的贵族》和《意大利人在俄罗斯的区域》,太原始太老朽太不生活化了。《虎口》还知道些。主要是苏秀老师翻译得好。可说话上也跟《运虎记》差不多,带有农奴气息的超现实主义译制片。想想看,当我们看完了法国的苏联搞笑片后,当然就只好吃农奴了
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元9522元
  • 威望3906点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
19楼#
发布于:2019-11-22 10:03
杰克尔大夫:英雄。哈哈哈哈哈哈!你这个配音网魔王回到原帖
你的生活就是讽刺挖苦打击别人,这是你的行为方式
上一页
游客

返回顶部