海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
阅读:1738回复:237

《39级台阶》1978年上译版译制信息

楼主#
更多 发布于:2020-12-22 19:10
翻译:叶琼、朱晓婷、刘素珍
译制导演:乔榛
录音:龚政明    剪接:张立群
主要配音演员:
理查·汉内(配音:童自荣)
阿普尔顿,车站杂役(配音:杨成纯)
警察长洛马斯(配音:乔榛)
斯克德上校,酒店服务员,蒂勒森 (配音:尚华)
沃尔特爵士(配音:翁振新)
戴维·汉密尔顿先生,爱国的,愤怒的英国绅士(配音:施融)
艾丽克丝·麦坎奇小姐,爱国的,愤怒的英国妇女,修女(配音:王建新)
德国间谍,警察(配音:严崇德) 德国间谍,警察(配音:伍经纬)
黑尔爵士,自由党员,议会联系人(配音:盖文源)
哈格纳斯勋爵,列车员,检票员,送奶工,警察,佛布斯,推车人,海军部成员(配音:于鼎
亨利爵士,旁白(配音:胡庆汉)
法庭审判员,沃尔特办公室秘书(配音:戴学庐
戴维的男宾客(配音:杨文元
戴维的女宾客,凶杀现场目击证人,列车乘客(配音:曹雷)
列车司机,旷野乞丐,自由党员,大管家,海军部成员,卡若里迪斯(配音:周瀚
自由党会议主持人,唐纳德,警察,酒店服务员(配音:孙渝烽
唐纳德朋友,愤怒的爱国群众, 检票员,牧师 ,斯图沃特,警察{配音:杨晓}
列车乘客(配音:苏秀)
酒店服务员,邮局工作人员(配音:程晓桦)
勇作
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元103193元
  • 威望25885点
  • 贡献值100点
  • 交易币0元
  • 好评度2430点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
1楼#
发布于:2020-12-22 20:40
海德先生好听力,记录真详细,赞!
电影字幕也不过只有这些:
[勇作于2020-12-22 20:55编辑了帖子]
“翻译要有味,配音要有神。”
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
2楼#
发布于:2020-12-23 06:38
勇作:海德先生好听力,记录真详细,赞!
电影字幕也不过只有这些:
回到原帖
惭愧,仍有个别角色听不出来
wuyunde98
高级站友
高级站友
  • 配音元6元
  • 威望20点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
3楼#
发布于:2020-12-23 08:51
老二战电影,值得收藏。
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
4楼#
发布于:2020-12-24 00:05
出了什么事?列车上的老妇人配音丁建华
当心!程玉珠配特国特务、
哦!翁振新配另一个特国特务
晚安,勋爵。周瀚配马车夫。是,先生。周瀚配另一个马车夫
靠后,不许过去。杨晓配音警察
呼号。别围着,呼号。有点像戴学庐配的警察、你怎么搞的,快让开。火车站搬运工。戴学庐配音。法官,戴学庐
有人晕倒了,啊。听不清,有点像曹雷配的。第一个说他手里有刀的。听不出。要请教这里老师来帮忙分辨了。个人感觉还是丁建华
第二句,有一把刀,我看见的。丁建华。快去叫警察,周瀚配的。等一等,你别走,程玉珠配警察。
他出来了!程玉珠配群众之一。奸细!王建新配。其余的声音浑浊杂乱
这车去哪儿?有点像戴学庐或伍经纬配的乘客。还要求助于这里老师帮忙。不去哪儿,是空车。杨晓配站务员
孙渝峰,伍经纬、程玉珠配警察。于鼎配警长。周瀚,列车员。旷野乞丐,程玉珠。迪克·罗伊斯,童自荣配音

疗养所:坎波·詹姆斯配音程玉珠、护士程晓桦、科伦比,孙渝峰配音、服务员,尚华配音、另一个护士,曹雷配音、杨晓配音乐会主持
[杰克尔大夫于2020-12-24 02:09编辑了帖子]
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
5楼#
发布于:2020-12-24 08:18
杰克尔大夫:出了什么事?列车上的老妇人配音丁建华
当心!程玉珠配特国特务、
哦!翁振新配另一个特国特务
晚安,勋爵。周瀚配马车夫。是,先生。周瀚配另一个马车夫
靠后,不许过去。杨晓配音警察
呼号。别围着,呼号。有点像戴学庐配的警察、你怎么搞的,快让开。...
回到原帖
谢谢杰克尔大夫指正
是啊,你终于出来啦,奸细
mysticark
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元10352元
  • 威望1086点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度150点
  • 社区居民
  • 忠实会员
6楼#
发布于:2020-12-24 10:28
wuyunde98:老二战电影,值得收藏。回到原帖
是一战电影……
迪斯尼经典配音挖掘计划:http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=137411
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
7楼#
发布于:2020-12-24 12:46
海德先生:谢谢杰克尔大夫指正
是啊,你终于出来啦,奸细
回到原帖
你太护着我了吧?!你跟戴维订了婚。不过每回吃饭的时候,你跟瑞兹坐。看得出来你爱大卫
还有几个没听出来呢
[杰克尔大夫于2020-12-24 13:33编辑了帖子]
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
8楼#
发布于:2020-12-24 15:49
杰克尔大夫:你太护着我了吧?!你跟戴维订了婚。不过每回吃饭的时候,你跟瑞兹坐。看得出来你爱大卫
还有几个没听出来呢
回到原帖
没听出来慢慢听,有争论,有辩论是好事情
行了,你别装死了,到时候都会知道我是被你冤枉的
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
9楼#
发布于:2020-12-24 15:59
车站刺杀这场戏,除了王建新老师的一声尖叫,其她女声都是曹雷老师用不同语声语调配的
个人观点
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
10楼#
发布于:2020-12-24 23:47
海德先生:没听出来慢慢听,有争论,有辩论是好事情
行了,你别装死了,到时候都会知道我是被你冤枉的
回到原帖
你能不能少胡编,多跟我说说你对我好心所做的无情地抨击
老实说我听着不像。这可能只有通过这里老师或者求教译制导演才能知道
[杰克尔大夫于2020-12-24 23:49编辑了帖子]
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
11楼#
发布于:2020-12-25 06:43
杰克尔大夫:你能不能少胡编,多跟我说说你对我好心所做的无情地抨击
老实说我听着不像。这可能只有通过这里老师或者求教译制导演才能知道
回到原帖
我们要时刻当心那些想把论坛拖入一场混战的人
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
12楼#
发布于:2020-12-25 16:45
海德先生:我们要时刻当心那些想把论坛拖入一场混战的人回到原帖
就为了好看看你骨子里是什么人?!
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
13楼#
发布于:2020-12-25 18:11
杰克尔大夫:就为了好看看你骨子里是什么人?!回到原帖
你骨子里是什么人?!
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于:2020-12-26 00:27
海德先生:你骨子里是什么人?!回到原帖
我当然知道!你知道不知道吗?你听乱了,配音大师们也迷糊了。糊里糊涂完全分不清到底哪个该谁配
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
15楼#
发布于:2020-12-26 07:53
杰克尔大夫:我当然知道!你知道不知道吗?你听乱了,配音大师们也迷糊了。糊里糊涂完全分不清到底哪个该谁配回到原帖
你说得很好,可我一句没听懂阿
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于:2020-12-26 09:03
海德先生:你说得很好,可我一句没听懂阿回到原帖
你说好要报译制全名单的
海德先生
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元12904元
  • 威望5213点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度37点
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
17楼#
发布于:2020-12-26 18:33
杰克尔大夫:你说好要报译制全名单的回到原帖
我不喜欢你在论坛里威胁我
linshicn
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元986元
  • 威望878点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度0点
  • 社区居民
18楼#
发布于:2020-12-26 18:36
谢谢楼主分享
杰克尔大夫
齐天大圣
齐天大圣
  • 配音元13752元
  • 威望7674点
  • 贡献值0点
  • 交易币0元
  • 好评度23点
  • 社区居民
  • 忠实会员
19楼#
发布于:2020-12-26 23:07
海德先生:我不喜欢你在论坛里威胁我回到原帖
我看你呀,太把精力放在名单上了
上一页
游客

返回顶部